tabibito

アクセスカウンタ

zoom RSS グラジオラス、花桃(白花と赤花)、紫木蓮 そして 万葉集より抜粋

<<   作成日時 : 2015/03/29 21:48   >>

かわいい ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

画像

ハナモモ(花桃)  バラ科  サクラ属

学名: Prunus persica

原産地: 中国原産の物の園芸種

落葉小高木

画像

画像

花桃赤花種のアップ

画像

花桃白花種のアップ



画像

グラジオラス  アヤメ科  グラジオラス属

別名: オランダアヤメ(オランダ菖蒲)

学名: Gladiolus hybridus

多年草


画像

画像

シモクレン(紫木蓮)  モクレン科  モクレン属

学名: Magnolia quinquepeta

原産地: 中国

落葉小高木

白木蓮は咲いたのに紫木蓮が遅れています。尤も、今日の雨で咲き始めたかもしれません。



万葉集より抜粋

[題詞平群氏女郎贈越中守大伴宿祢家持歌十二首より

平群女郎,序詞,贈答,大伴家持,恋情,兵庫,女歌,

巻十七・三九三八 作者 平群女郎  歌一首

可久能未也 安我故非乎浪牟 奴婆多麻能 欲流乃比毛太尓 登吉佐氣受之氐
かくのみや あがこひをらむ ぬばたまの よるのひもだに ときさけずして


<大意>
かくのみや 吾が恋ひ居らむ ぬばたまの 夜の紐だに 解き放けずして
 

[tabibito的解釈]
これほどまでに私が恋しく想っているのに夜着の紐を解いて貰えることもないなんて切ないわ


<一言>
当時の女性は正直ですね思ったことを素直に表現できるのですね。

かくのみ【斯くのみ】 : これほどに。 かくばかり。

ぬばたま【射干玉】 : ヒオウギの種子。 丸くて黒い。

ぬばたまの【射干玉の】 : 〔枕詞〕「枕」「黒」「夜」「夕」「月」「暗き」「今宵」「夢」「寝」などに掛かる。

ときさけず【解き放けず】 : 解いてもらえない。

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
かわいい

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
グラジオラス、花桃(白花と赤花)、紫木蓮 そして 万葉集より抜粋 tabibito/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる