ユーコミス、日々草、デュランタ そして 万葉集より抜粋

画像

画像


ユーコミス・アウツムナリス  ヒアシンス科(ユリ科)  ホシオモト属  学名:Eucomis autumnalis

別名:パイナップルリリー

原産地:中央アフリカ


画像

画像

画像

画像

ニチニチソウ(日々草)  キョウチクトウ科  ニチニチソウ属  学名:Catharanthus roseus

原産地:マダガスカル


画像

画像

画像

画像

デュランタ  クマツヅラ科  ハリマツリ属  学名:Duranta erecta (= repens)

別名:タイワンレンギョウ、ハリマツリ

原産地 熱帯アメリカ




[万葉集より抜粋]


(悲別離)
巻十二・三一九七          作者不明


住吉乃          すみのえの

崖尓向有         きしにむかへる

淡路嶋          あはぢしま

憾怜登君乎       あはれときみを

不言日者无       いはぬひはなし


<大意>
住吉の岸に向へる淡路島 あはれと君を言はぬ日はなし



[tabibito的解釈]
住之江の対岸に見える淡路島の言葉ではないが逢わじとも哀れとも聞こえるように君を偲ばぬ日は有りません



<一言>
あはれ【哀れ】 : 「あわれ」 と言う言葉は色んな意味で使われていますがこの場合は愛しいと言う意味で使っているようです。


言っちゃあなんだけれどこの作者言葉遊びをして喜んでいるようじゃ「君を偲ばぬ日は有りません」と言う言葉自体嘘っぽいですね。

一応住之江と淡路島の位置関係を地図で示したつもりですが皆さんはとっくにご存知ですよね!


    

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 3

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
ナイス ナイス

この記事へのコメント

2012年07月28日 11:42
minochanさまへ
気持ち玉を頂戴し有難うございます。
2012年07月29日 09:03
パイナップルリリーもそうですが、アフリカには奇妙きてれつな植物が多いですね。なんでだろう。
上の句を思いついて、悦に入って、下の句をこじつけたようにも思います。
2012年07月29日 11:13
エフ・エムさまへ
おっしゃる通りだと思います。それだけにアフリカにはマダマダ珍しい花や動物が居ると思い興味が尽きません。
万葉歌ソウデスヨネ!この作者は悲別歌を詠んでいるのか言葉遊びを楽しんでいるのか?不謹慎な女ですネ。
2012年08月04日 09:44
おばブーさまへ
お立ち寄り有難うございました。

この記事へのトラックバック