tabibito

アクセスカウンタ

zoom RSS ランタナ、ハイビスカス、アンゲロニア そして 万葉集より抜粋

<<   作成日時 : 2014/07/19 10:32   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

画像

画像

画像

画像

ランタナ  クマツヅラ科  シチヘンゲ属

別名: シチヘンゲ(七変化)

学名: Lantana camara

原産地: 亜熱帯アメリカ

常緑小低木



画像

画像

画像

画像

ハイビスカス  アオイ科  フヨウ属

別名: ブッソウゲ(仏桑華)

学名: Hibiscus cv.

原産地: ハワイ

常緑小高木



画像

画像

画像

アンゲロニア  ゴマノハグサ科  アンゲロニア属

学名: Angelonia angustifolia

原産地: メキシコから西インド諸島に分布

常緑多年草



万葉集より抜粋

原文及び読み

雑歌,歌物語,伝承,女歌,恨,失恋 

巻十六・三八〇九   作者 不明

商變    領為跡之御法  有者許曽  吾下衣     反賜米
あきかはり れいとのみのり あらばこそ あがしたごろも かへしたまはめ


<大意> 
商變 れいとの御法 あらばこそ 吾が下衣 返し給はめ


[tabibito的解釈]
買った品さえ事情次第では商売がなかったことを許すという法律があるのだから貴方が抱いた下衣に包まれていた体も心も元の私にして返してください


<一言>
右傳云 時有所幸娘子也 姓名未詳 寵薄之後還賜寄物 俗云可多美 於是娘子怨恨 聊作斯歌獻上かたみ
(右は伝えて言うに 「時に幸(うつくしび)らえし娘子(をとめ)あり。(姓名は未だ詳(つまびら)かならず) 寵(うつくしび)薄(うす)れたる後に、寄物(俗に「かたみ」と云う) 還(かへ)し賜(たま)ひき。 ここに娘子怨恨(うら)みて、聊(いささ)かに謌を作りて獻上(たてまつ)りき」といへり。 )

あきかはりれいとのみのり【商變領為跡之御法】 : 「商變」は、「借金は全部御破算にして、担保は全部持ち主に返すように」という、 「領為(れい)との御法」状況の変化に基づいて大切な品物の返還要求ができるという法令。つまり徳政令。

あらばこそ【有者許曽】 : 分類連語@もしあるならば(…だろうけれど、実際はそうでないから …でない)。もしあるならばとにかく。

あがしたごろも-かえしたまはめ【吾が下衣返し給はめ】 : 貴方が抱いた下衣を返して下さい。(=私の綺麗な時のままの体にして返してチョウダイ)

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
ランタナ、ハイビスカス、アンゲロニア そして 万葉集より抜粋 tabibito/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる